牧野洋's blog

長女の７歳の誕生日、中庭で即席パーティー

　長女Ｋが７歳の誕生日を迎えました。夕食後、集合住宅の中庭にチーズケーキを持ち出して、即席の誕生パーティーを開催することにしました。 　「Ｋ、お友達を呼んできて！。その間、ケーキを用意しているから」。Ｋは大急ぎで集合住宅内を駆け回りました。すると、続々と子供たちが現れ、あっという間に１５人前後になりました。大人も入れれば２０人を超えたと思います。 　みんなで「ハッピー・バースデー・ツー・ユー」を歌い、Ｋはチーズケーキに立てたろうそくをフーッと消しました。大きなチーズケーキはすぐになくなりました。次女の誕生日と同様に、再び屋外での誕生パーティーとなりました。 　もう１つうれしいことがありました。東京・文京区からＫあてにカードと写真が届いていたのです！　差出人は、文京区の保育園で一緒だったＫの親友４人からです。

ジム・コリンズのインタビュー記事が日経ビジネスに

　先週から書店販売が始まった「日経ビジネス」の別冊付録「日経ビジネスマネジメント」に、ベストセラー本『ビジョナリーカンパニー』の著者として有名な経営学者ジム・コリンズ氏とのインタビュー記事が載っています。わたしがコロラド州ボルダーへ出張して、コリンズ氏にインタビューしてまとめた記事です。 　１０年ほど前にも、やはり日経ビジネスの取材でボルダーへ行き、コリンズ氏にインタビューしたことがありました。うれしいことに、コリンズ氏はわたしのことをよく覚えていました。同氏は当時と変わらず若々しく、はつらつとしていました。筋金入りのロッククライマーとして今も体を鍛えているからでしょうか。 　インタビューの中で、わたしは同じ経営学者のピーター・ドラッカーにも触れながら質問しました。コリンズ氏はドラッカーを師と仰いでいるからです。「ドラッカーがいなかったら、わたしたちは今よりも暗い世界に住んでいることでしょう」――。コリンズ氏のこの言葉が印象に残りました。 　今年１１月には、クレアモント大学経営大学院ドラッカースクールで、ドラッカー生誕１００周年を記念する行事が予定されています。コリンズ氏は１００周年実行委員会のメンバーにもなっています。ひょっとしたらクレアモントで再会できるかもしれません。

翻訳という仕事は忍耐力勝負

　最近、平日の昼間は、次女が保育園を休んでいない限りは翻訳に集中しています。基本的にパソコンの前にへばりついています。締め切りが刻々と近づいているからです。正直言って、翻訳は忍耐力勝負の仕事です。 　ジャーナリストの仕事は、事実を確認したりコメントを取ったりするため、人に話を聞くのが中心です。あちこちに電話するし、しょっちゅう出かけます。何かニュースが発生すれば、ただちに動かなければなりません。そんな仕事を２５年近くも続けてきたから、翻訳の仕事（ここでは本の翻訳に限っています）には当初戸惑いました。 　ジャーナリストが動的だとすれば、翻訳家は静的です。１日中パソコンとにらめっこで、テーマも毎日同じ。１時間もパソコンの前に座っていれば、通常は集中力が途切れます。コーヒーを飲んだり、雑誌を読んだりしてひと息入れるにしても、まる１日も翻訳に集中するのは難しいです。 　わたしの場合、午前９時ごろから午後４時ごろまで翻訳の時間に充てています。昼食をはさんで実質６時間。午前９時前は子供たちを小学校・保育園へ送り出すので忙しく、午後４時以降は夕食を準備したり子供たちを迎えにいったりで仕事ができなくなるからです。 　ただ、６時間まるまる確保できる日はまれです。保育園から呼び出しがかかることはしょっちゅうです。きのう（７月１７日）もそうでした。また、スーパーで定期的に食材を買いに行かなければならないし、ほかの仕事を優先しなければならない場合もあります。そんなわけで、深夜と早朝も貴重です。早朝は５時前からです。

チャイニーズシアターで『スリラー』上映

　先週末、レゴランドを訪問した際、ミニランド（レゴブロックで作った街）で面白い光景を見ました。ニューヨークやワシントン、ラスベガスなどとともに、ハリウッドの街並みもレゴブロックで構築されているのですが、チャイニーズシアターでマイケル・ジャクソンの『スリラー』が”上映中”だったのです。 　一時はハリウッドを背負うほどの存在だった「キング・オブ・ポップ」、マイケル・ジャクソンへの追悼の意味を込めているのでしょう。チャイニーズシアターはアカデミー賞授与式やブロックタイル（著名俳優のサインや足型が刻印された前庭）で有名です。この時期に限っての特別上映だと思うので、記念に写真を撮っておきました。 　レゴランドには子供を喜ばせるために行ったのですが、ミニランドは大人にとっても必見です。細部まで街並みが見事に再現されていて、楽しめます。ちなみに、長男はミニランドが大好き。１時間ぐらい平気で見続けています。

レゴランドへ、長女の親友も一緒に１泊旅行

　週末、サンディエゴ近郊にある高級リゾート地、カールズバッドへ家族で１泊旅行しました。目的はレゴブロックで有名なレゴのテーマパーク「レゴランド」です。 　長女の親友キアナも誘ったら大喜び。「遠い所でホテルに一泊するんだよ？　ママとパパがいなくて寂しくならない？」と聞いたら、「ぜんぜん！」という返事でした。写真は、レゴブロックで作ったラスベガスの街中に立つ長女とキアナです。 　おじいちゃんとおばあちゃんも一緒だから合計で８人。でも大丈夫。わが家のトヨタ・シエナは８人乗りのミニバンで、大活躍。行きも帰りも、車中はずっとにぎやかでした。 　ミニランド（レゴブロックで再現された世界）、ローラーコースター、ウオータープレイ――。土曜日に続いて日曜日もレゴランドで目いっぱい遊びました。長女と長男はキアナがいたからなおさら楽しかったようです。ホテルでもじっとしていられず、夜になって長女とキアナはホテルの屋外プールへ行き、数十回はザブーンと飛び込んだと思います。 　レゴランドは、わが家にとって今年の夏休み初めての宿泊旅行となりました。サラ（キアナのママ）は「帰ってきたら、娘は興奮しながらレゴランドでの出来事を話し続けていたんですよ。娘にとって今年の夏休み最高のイベントになったのは間違いなし！」と言っていました。 　キアナは来月にはサンタバーバラへ引っ越してしまいます。その前に一緒に旅行できて、いい思い出になりました。特に長女にとって。 　

独立記念日にウオータースライド

　先週末の７月４日はアメリカ独立記念日。クレアモントでも、市の中心部にあるメモリアル公園を中心にさまざまなイベントがありました。何をしようかと家族会議を開きましたが、当然ながら子供中心の計画になりました。メモリアル公園に特別に設けられた子供専用の遊び場へ行くことになったのです。 　広大な公園内には、ロッククライミングや綱渡りをはじめ、わくわくするような特別設備がたくさん置かれていました（すべて無料）。長女が特に気に入ったのがウオータースライド。水着を持参していませんでしたが、問題なし。何しろ、水着の子供は皆無なのです。みんな服を着たままザブーンと水の中に突っ込んでいました。写真は、スライド真っ最中の長女です。 　アメリカ人は濡れてもあまり気にしないようです。郷に入れば郷に従え。長女もまったく気にせずに、服を着たままウオータースライドを何十回もやりました。天気はいつものようにカラッとしていて、快晴でした。なので、長女の服はびしょ濡れになりましたが、１時間ほどで完全に乾きました。 　慎重な長男はウオータースライドにおじけづき、見ているだけでした。その後、長女はトランポリンにはまりましたが、やはり長男は傍観するだけでした。でも、夜の花火大会は楽しめたようです。耳をふさいで少しびっくりしていましたが……。

長女が口ずさむ歌はラップとレゲエ

　I Like To Move It Move It 　I Like To Move It Move It 　I Like To Move It Move It 　Ya Like To (MOVE IT!) 　これは、映画『マダガスカル』でも有名になったラップ音楽「アイ・ライク・トゥ・ムーヴ・イット（I Like to Move It）」の歌詞です。秋から小学２年生になる長女が時々口ずさんでいるのです。「どこで覚えたの？」と聞いたら、「アフタースクール（学童保育）でかかっているから」という答えでした。 　日本にいる時、長女は「プリキュア」を筆頭にテレビ番組の主題歌を好んで歌っていました。ところが、アメリカに来てからテレビ番組の主題歌を歌うことほとんどなくなりました（アメリカでは歌いたくなるような主題歌が少ないのが原因かもしれません）。代わりに、学校やアフタースクールで覚えた曲を歌うのですが、そこにはラップやレゲエが交じっているのです。アメリカらしいです。 　先日はレゲエの大御所ボブ・マーリーの「３羽の小鳥（Three Little Birds）」を歌っていました。再び「なんでこんな歌を知っているの？」と聞いてみました。そしたら「学校で音楽の時間があってね、そこで音楽の先生が教えてくれたの」と説明してくれました。ついでに「今度この歌のＣＤを買ってね。iPodで聞きたいから」とも。 　 　わが家にはボブ・マーリーのレコードはありません。何度も引っ越しているうちに無くしてしまったようです。ちょうどいい機会なので、新たに購入しようかと思います。 　この調子で大人の洋楽に興味を示してくれると、親としてもとてもありがたい。耳にたこができるほどプリキュア（長女の場合）やウルトラマン（長男の場合）の主題歌などを聞かされてきたからです。 　ちなみに、妻が図書館でビーチボーイズのＣＤを借りて長女に聞かせたら、喜んでいました。南カリフォルニアで車を運転しながらビーチボーイズを聞くのは最高ですね！　気分が明るくなります。子供とも趣向が一致すれば、一石二鳥です。

毎朝が嵐のよう

　やっと子供たちを小学校・保育園へ送り届け、ホッと一息つけました。毎朝が嵐のような状況なのです。 　けさの状況を振り返ってみます。妻が７時前に家を出ていなくなり、同時に３人の子供が目覚めます。まずは３人分の朝食をつくらなければならないのですが、次女は１歳なので、みんなとは違う食事です。同時に違う食事を作るのは至難の業です。 　朝食に加えて昼食も同時に作ります。長男と次女のランチが必要なのです（長女はサマーキャンプでランチを買うこともできます）。朝食と同様に、次女には１歳児に見合ったランチを別に作ります。きょうは次女には白米、味噌汁、野菜スープ、オレンジ、牛乳、ベビーフードを用意し、長男にはドライカレーを用意しました。 　並行して、次女のオムツを替えたり、長女、長男のためにプール用の水着を用意したり。重労働なのは、次女に朝食を食べさせることです。長女と長男は放っておいても勝手に食べますが、次女はそうはいきません。付きっきりで食べさせなければなりません。大わらわの状況下で、長女は「きょうのスープは変な味がする！」と不平を言い、長男は「お腹痛いから食べられない！」と騒いでいます。次女はスープをこぼし、床がべちょべちょに……。 　 　もう１つありました。次女がすきあらば「抱っこして！」とせがむのです。実際には「あー、あー！」と言い、両手を上げているだけですが、「抱っこして！」というメッセージを発しているのは１００％明らかです。そのメッセージを無視すると大変です。「あー、あー！」が「ぎゃー、ぎゃー！」に変わり、大声で泣き始めるのです。とはいえ、次女を抱っこしたままでは食事の用意はできません。 　必然的に、大人はとても食事できません。というか、食べる時間がないのはもちろん、大人用に食事を作っている余裕がまったくないのです。大抵、わたしは子供たちを送り届けた後、近所のスターバックスでサンドイッチとコーヒーを買い、新聞を読みます。至福の瞬間です！ 　補足しておくと、現在、おじいちゃんとおばあちゃん（わたしの両親）が助っ人として、３カ月間の予定でわが家に長期滞在しています。２人も８０歳を超えていながら大活躍です。助っ人がいなければ、毎朝の嵐をとても切り抜けられません。

生誕１００年に『知の巨人 ドラッカー自伝』が発売

　７月１日にマネジメントの父、ピーター・ドラッカーの自伝『知の巨人　ドラッカー自伝』が日経ビジネス人文庫から発売になりました。ちょうどドラッカー生誕１００年に合わせて出版する格好になりました。 　本書は、ドラッカーが他界する直前に出版された『ドラッカー　２０世紀を生きて』の文庫版です。新たにセブン＆アイ・ホールディングスの伊藤雅俊名誉会長が「文庫版に寄せて」を書き、わたしが「訳者あとがき」を書きました。 　わたしは現在カリフォルニア州クレアモントに住んでいますが、ここはドラッカーにとって「第２の故郷」です。帝都ウィーンで生まれ、ハンブルク、フランクフルト、ロンドン、ニューヨークなどを転々としながら激動の２０世紀を生き抜いたドラッカー。最後の数十年を過ごしたクレアモントをこよなく愛していたようです。理由の一つは天候です。 　わたしは５年前、クレアモントにあるドラッカーの自宅を訪ね、数週間かけて長時間インタビューしたことがあります。それを基にドラッカーは日本経済新聞で「私の履歴書」を連載し、最終的に本の形にしたのです。出版から数カ月後にドラッカーは他界したため、『２０世紀を生きて』は結果的に遺作になりました。わたしが担当したインタビューも、生前のドラッカーにとって最後の長時間インタビューになりました。 　当時はクレアモントに住むことになるとはつゆ思いませんでした。それだけに、『ドラッカー自伝』では個人的な思いも込めて「訳者あとがき」を書きました。クレアモント市内で時々会うドラッカー夫人（現在９０代後半でありながら健在）の話も盛り込みました。一読していただけると幸いです。

ＬＡタイムズにクインシー・ジョーンズの追悼記事

　先日のブログ記事では「マイケル・ジャクソンの死、底力見せたＬＡ（ロサンゼルス）タイムズ」と書きましたが、同紙はその後も連日で大型記事を何本も掲載し続けています。本日（６月３０日）付にもきらりと光る記事がありました。筆者は、アルバム『スリラー』のプロデューサーでもあるミュージシャン、クインシー・ジョーンズです。 　ここで詳細に紹介できないのが残念ですが、感動的な内容です。ほんの一部だけ紹介します。 　「１９８０年代はマイケルのものでした。９０年代以降になってマスコミはマイケル（の奇行など）について書き立てましたが、わたしにとって雑音にすぎません。５０年後、７５年後、１００年後になっても人々に記憶されているのは彼の音楽です」 　偶然にもロサンゼルス近郊に住んでいるからこそ、こんな記事にも触れることができたのです。 　「底力見せたＬＡタイムズ」では、６月２６日付のロサンゼルス・タイムズが６ページ近くを全面ぶち抜きで使い、マイケル・ジャクソンの死を報じたと書きました。参考までに、ニューヨーク・タイムズはどうだったかもお伝えしておきます。同日付の紙面では、１面の半分、２０面の全面、２１面の３分の１を使っていました。つまり、合計で２ページも使っていなかったわけです（それでも同紙の基準では特大の扱いと思いますが）。